Британские ученые объявили о находке, которую назвали очень важной. На территории прихода Мэннингфорд в графстве Уилтшире была обнаружена золотая кольцеобразная брошь с молитвенными надписями, датированная периодом между 1150 и 1350 годами.
На изделии выгравирована молитва «Радуйся, Мария» на латыни, и на иврите — инициалы еврейской фразы-оберега.
Такое сочетание дает основания думать, что брошь, несмотря на наличие христианской молитвы, служила и оберегом. Подобного вещи находили и раньше, но эта брошь уникальна — надпись на ней полная и без ошибок, выгравирована с четырех сторон, совмещает христианскую молитву и амулетические инициалы.
Брошь состоит из круглой рамки с булавкой, прикрепленной петлей. Передняя и задняя часть рамы скошены — получаются четыре поверхности. Каждая из них включает надписи буквами ломбардского стиля. Надпись на трех поверхностях — это молитва «Радуйся, Мария». На четвертой поверхности — в перевернутом внутреннем углу — читается: + A + G + L + A +, — это инициалы еврейской фразы «Ата Гебир Лейлам Адонаи» (означает: «Ты силен навеки, Господи».)
Инициалы AGLA использовались в средние века как «слова силы» для защиты от болезней, особенно лихорадки, и негативных сверхъестественных сил.
По словам профессора религиоведения Северо-Западного университета Ричарда Кикхефера, фраза «Ты силен навеки, Господи» на иврите часто использовалась в средневековых магических артефактах, тогда как молитва была стандартным воспеванием Девы Марии, распространенным среди всех христиан.
Брошь была обнаружена с помощью металлоискателя Уильямом Нордхоффом на свежевспаханном поле в Пьюси-Вейл. Сначала он подумал, что круглый предмет, потускневший от нахождения в почве, был куском неблагородного металла, но когда он поднял его, то увидел, что это предмет из золота, покрытый надписями. Он сообщил о броши координатору Службы обнаружения древностей.
Найденный предмет был объявлен сокровищем. Местный музей Солсбери и Южного Уилтшира будет иметь возможность приобрести брошь по оценочной рыночной стоимости.