В России «Стихотворением года» признали текст с упоминанием флага белорусской оппозиции. Под таким заголовком на сайте «Московского комсомольца» 9 ноября рассказали о только что названных лауреатах премии престижного конкурса «Поэзия».
Премия «Поэзия» вручается ровно в полночь с 8 на 9 ноября в трех номинациях. В переводческой этой награды удостоилась Ольга Седакова за переложение на русский язык «Фуги смерти» Пауля Целана (о Холокосте), в позиции «Критика» — статья Ильи Кукулина «Интернет и гетерохронность современной русской поэзии». Но подлинным шоком стала победа в номинации «Стихотворение года» малоизвестного автора Марии Малиновской «Бело-красно-белый флаг».
«Моя вагина» — это, скорее, поэма, подробно повествующая о взаимоотношениях лирической героини со своими гениталиями, начиная от подавленности после родов, когда она бродит по коридорам больницы «без трусов, без поддержки, с запутанными волосами» и заканчивая миксом из любовных игр, вариантов самоудовлетворения, и обещаний свергнуть с помощью вагины президента, олигархат, патриархат, а также освободить политических заключенных.
Поэта-феминистку Рымбу переводят на европейские языки, не так давно она эмигрировала из России — в украинский Львов. Вероятно, последнее и стало препятствием к получению премии в 300 тысяч рублей.
В итоге в фаворе оказалась Мария Малиновская. Без скандала не обошлось сразу — директор журнала «Вопросы литературы» Игорь Дуардович, культовая фигура современного российского арта, покинул жюри, протестуя против низкого литературного уровня стихотворения-победителя.
Позицию Дуардовича оценили в Беларуси. В его аккаунте в фейсбуке появились первые слова благодарности от белорусских подписчиков, оценивших приверженность Дуардовича канонам стихосложения и здравому смыслу.
«Итоги премии «Поэзия» меня сильно удивили, точнее, победивший текст. В связи с этим я должен принять решение о моем выходе из состава жюри премии. Голосовал я только за одного поэта — Дмитрия Воденникова. В основном же поэтическую номинацию читать было невозможно и даже просто мучительно, вот и победивший текст тоже», — написал Дуардович сразу после вручения премии.
А что Малиновская?
бело-красно-белый флаг
на твоем фото профиля
я давно уже видела
я не замечала до сих пор
а сегодня когда ты позвонил и кричал
вернее когда я позвонила а ты кричал
вы все провокаторы
звоните выспрашиваете
(а у меня больше никого нет
в этой стране
кроме тебя)
я нажала отбой
и долго смотрела
на бело-красно-белый флаг
пока не увидела
что мой лучший друг
то что называется свядомы
но ты кричал
найди мне там работу
в москве
за сто тыщ меньше не поеду
ну если с проживанием
то и за пятьдесят сойдет
и я видела
что ты никакой не свядомы
вряд ли даже размаўляеш па-беларуску
ты просто потерян
слаб
обезличен
как все кого я думала что знаю
потому что я впервые слышу
как ты кричишь
мне
С этого места в стихотворение приходит ядреный мат — автор рассказывает, как именно обматерил ее герой. Далее лирическая героиня подробно пересказывает подробности отношений с лирическим героем, повторяя матерный рефрен после каждой строфы. А заодно напоминая, что во всем виноват «бело-красно-белый флаг».
Даже в проблемной личной жизни героини:
даже когда не успел
сказать мне что развелся
ты просто молчал и слушал
как я говорила
что встретила человека
и его ненавидит моя семья
поэтому я звоню
у меня больше никого нет
в этой стране
кроме тебя
Кураторы премии напомнили, что «художественные произведения часто становятся вызовом обществу и одновременно испытанием для институций, участвующих в процессах преобразования искусства в культуру».
Похвалил произведение и «Московский комсомолец».
«Те, кто жаловались на Малиновскую в соцсетях, не разглядели леса за деревьями. Политика здесь лишь наносный слой. Однажды эпоха Лукашенко закончится, окаменеет то, что мы считаем актуальной историей — и останутся эстетика и красота, о которой пел Шевчук как о чем-то легком и недоступном. И получится, что Малиновская отвечала критериям Мандельштама, разделявшего словесное творчество на разрешенное и написанное без разрешения», — вынесло вердикт издание.
Литературная премия «Поэзия» учреждена Благотворительным фондом «Достоинство» и является преемницей премии «Поэт». В его правлении — актеры Олег Басилашвили и Татьяна Друбич, онкоактивисты и правозащитники Анна Федермессер и Лидия Мониава.